NRK har nylig besluttet å implementere kunstig intelligens (KI) i tekstingsprosessen for å effektivisere arbeidet. Dette innebærer at teksterne nå skal bearbeide tekst som er oversatt ved hjelp av KI, noe som reduserer deres arbeidstid betydelig. Som en konsekvens av dette har NRK valgt å kutte honorarene for slike oppdrag til omtrent en tredjedel av tidligere satser.
Morten Gottschalk, styreleder i Norsk audiovisuell oversetterforening (Navio), uttrykker bekymring for at denne endringen vil føre til lavere timelønn for teksterne og potensielt dårligere kvalitet på tekstingen. Han mener det er uakseptabelt at teksterne må bære den økonomiske risikoen i prøveperioden og foreslår at man i stedet evaluerer effekten av KI etter en periode med normale honorarer.
På den annen side argumenterer redaksjonssjef i NRK, Tor Sigbjørn Pundsnes, for at honorarkuttet er naturlig siden arbeidstiden for teksterne reduseres til en tredjedel. Han påpeker at det er rimelig at honoraret reflekterer den reduserte arbeidstiden.
Denne utviklingen har skapt debatt om balansen mellom effektivisering gjennom teknologi og rettferdig kompensasjon for arbeidstakere. Det gjenstår å se hvordan denne endringen vil påvirke kvaliteten på tekstingen og arbeidsvilkårene for teksterne i NRK.